I've noticed on a few occasions that the subtitles are for a completely a different programme... here are a couple of examples which made me laugh.
Why do the subtitles get decoupled from the programme though - what's going on? Will the wrong subtitles come from the same channel type (eg would I only get BBC subtitles for a BBC programme and ITV subtitles for an ITV channel?) or is it anything to do with which channel multiplex the two programmes are on, or something else?
Haha I am watching BBC4 prog abt Television Centre but subtitles are for a smutty gameshow?! :) ow.ly/i/Dkipow.ly/i/Dkiz
— Jo Brodie (@JoBrodie) May 17, 2012
Comedy giraffes - mis-subtitled BBC David Attenborough programme from jobrodie on Vimeo.
David Attenborough's Africa featuring giraffes that are seemingly participating in a very different programme. It's me trying not to giggle in the background.